Traduzione della Patente di Guida Giapponese

Solo i cittadini dei paesi che rilasciano la patente internazionale conformemente alla Convenzione di Ginevra sulla circolazione stradale del 1949 sono autorizzati a guidare in Giappone con la loro patente internazionale. È importante notare che alcuni paesi hanno firmato la Convenzione di Ginevra, ma rilasciano le patenti internazionali secondo il modello della Convenzione di Vienna del 1968 sulla circolazione stradale. Per questo motivo, le patenti internazionali rilasciate in Francia, Svizzera, Germania, Belgio, Monaco o Taiwan non sono valide in Giappone!

Se la tua patente è stata rilasciata da uno di questi paesi, avrai bisogno di una traduzione ufficiale in giapponese della patente.

Per facilitarti l’organizzazione del viaggio, possiamo occuparci di questa procedura per te! La traduzione della tua patente viene effettuata in Giappone.

La traduzione della patente di guida è valida per l’intero periodo di validità della tua patente originale. Conservandola in modo sicuro, potrai riutilizzarla per eventuali soggiorni successivi in Giappone.

1. Il tuo indirizzo e numero di telefono. Puoi scegliere di ricevere la tua traduzione al tuo indirizzo personale a casa o all’aeroporto in Giappone. Ti preghiamo di notare che abbiamo bisogno dei tuoi dati di contatto per poterti contattare in caso di problemi con la traduzione.
2. La data in cui prevedi di partire per il Giappone.
3. Una scansione a colori fronte-retro della tua patente di guida. Riceverai una email una volta confermato l’ordine, con le istruzioni su dove e come caricarla.

Ti preghiamo di rispettare le seguenti condizioni:

• La scansione deve essere di massimo 1 pagina per il fronte e 1 pagina per il retro
• La risoluzione deve essere sufficientemente alta
• La patente deve essere scansionata per intero
• La patente deve essere leggibile, la foto e il timbro devono essere chiaramente visibili
• La patente deve essere scansionata senza la copertura in plastica, se possibile

Se non saremo in grado di tradurre la tua patente a causa di problemi con le scansioni e non riusciremo a contattarti dopo diversi tentativi, ci riserviamo il diritto di annullare l’ordine fino a due settimane prima della scadenza e di rimborsarti.

IMPORTANTE: Una volta ricevuta la tua traduzione, conserva il documento in un luogo sicuro per i tuoi futuri soggiorni in Giappone. Non conserviamo copie e non possiamo emettere una seconda copia in caso di smarrimento.

La traduzione della patente di guida non è rimborsabile.

Attenzione: qualora non fossimo in grado di tradurre la tua patente a causa di problemi con le scansioni e non riuscissimo a contattarti dopo diversi tentativi, ci riserviamo il diritto di annullare il tuo ordine a partire da 12 giorni prima della scadenza e di rimborsarti.

Non è possibile guidare in Giappone con il solo documento rilasciato dal proprio Paese di residenza. Questo non è sufficiente. Per poter guidare in Giappone, è necessario essere in possesso dei seguenti documenti:

Caso n. 1:
Se siete cittadini di un Paese che ha firmato la Convenzione di Ginevra del 1949 con il Giappone, potete guidare in Giappone con la patente internazionale per un periodo massimo di 1 anno. Oltre tale periodo, sarà necessario ottenere una patente giapponese.
Per guidare in Giappone, dovrete avere con voi:
Patente internazionale + Passaporto + Patente del Paese d'origine

Caso n. 2:
Se il Paese che ha rilasciato la vostra patente fa parte dell’elenco seguente: Francia, Belgio, Germania, Monaco, Svizzera e Taiwan,
le patenti internazionali di queste 7 regioni non sono riconosciute dal Giappone.
I cittadini di questi Paesi devono quindi munirsi di una traduzione ufficiale in giapponese della loro patente, rilasciata da un ente accreditato.
Alcuni Paesi hanno firmato la Convenzione di Ginevra, ma rilasciano patenti internazionali secondo il modello della Convenzione di Vienna, rendendole non valide in Giappone.
È il caso, ad esempio, della Francia, i cui permessi internazionali non sono accettati in Giappone.

Per guidare in Giappone, dovrete avere con voi:
Patente nella lingua originale + Passaporto + Traduzione ufficiale della patente

Attenzione:
Gli accordi con il Giappone possono cambiare frequentemente e le normative evolvono nel tempo.
Pertanto, non possiamo garantire la validità costante delle informazioni sopra riportate.
In caso di dubbio, vi consigliamo di consultare l'ambasciata giapponese nella vostra area di residenza.