Mujin Hanbaisho, shops without a clerk 無人販売所

  • Pubblicato il : 16/11/2018
  • Per : Ph.L
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Pinterest
  • Youtube
Un étalage bien vide en campagne

An empty stall in the countryside

Flick/ lagoonphoto

Quand la confiance paie

Littéralement"points de vente sans personne", les mujin hanbaishodésignent ces petits stands de rue où le vendeur est absent.A l'abandon durant la journée, ces points devente sont en effet approvisionnés le matin puis laissés à la bonne volontédes passants. De potentiels clients qui s'avèrent ici honnêtes, puisquele vendeur retrouvera toujours un petit butin lorsqu'il reviendra sur sonstand en début de soirée.

Les prix des magasins sans vendeur sont très attractifs

The prices of shops without a salesperson are very attractive

Flick/ ackey-chan

 

  • Fruit and vegetable stalls

 

Usually located very close to the fields from which they draw their stock, the fruit and vegetable stalls are the most common type of mujin hanbaisho in the archipelago. They are usually found in the countryside (although some ''green'' neighborhoods in large cities are also home to them), where they welcome both seasonal fruits and vegetables and local productions of fruit juices or alcoholic beverages.

Un magasin sans vendeur en campagne

A store without a salesperson in the countryside

livedoor.jp

Un magasin sans vendeur à Tokyo

A store without a salesperson in Tokyo

Flick/ Danny Choo