Traduction certifiée du permis de conduire

Pour conduire une voiture au Japon, vous aurez besoin des documents suivants

Si votre permis a été délivré en France, en Suisse, en Allemagne, en Belgique, à Monaco ou à Taiwan :

- votre passeport

- votre permis national

- la traduction japonaise certifiée par la JAF (Japan Automobile Federation) que vous pouvez réserver ici

Si votre permis a été délivré dans un autre pays :

- votre passeport

- votre permis de conduire international

Est-ce que je peux conduire au Japon avec mon permis international ?

Seuls les ressortissants des pays qui délivrent leur permis de conduire international conformément à la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949 sont autorisés à conduire au Japon avec leur permis de conduire international. Il convient de noter que certains pays ont signé la Convention de Genève, mais délivrent leurs permis internationaux sur le modèle de la Convention de Vienne de 1968 sur la circulation routière. C'est pourquoi les permis de conduire internationaux délivrés en France, en Suisse, en Allemagne, en Belgique, à Monaco ou à Taïwan ne sont pas valables au Japon !

Si votre permis de conduire a été délivré par l'un de ces pays, vous aurez besoin d'une traduction officielle en japonais de votre permis par la JAF (Japanese Automobile Association).

Pour vous faciliter l'organisation de votre voyage, nous pouvons nous charger de cette démarche pour vous ! La traduction de votre permis de conduire est prise en charge au Japon par le seul service officiel accrédité, la Japanese Automobile Association (JAF).

Comment demander ma traduction certifiée de permis de conduire?

1) Au moment de commander, veuillez renseigner :

1. Votre adresse postale. Vous pouvez choisir de recevoir votre traduction à votre adresse personelle ou à l'aéroport au Japon.
2. Votre numéro de téléphone, pour vous contacter en cas de problème.
3. La date à laquelle vous planifiez de partir au Japon.

2) Une fois votre commande confirmée, vous recevrez un mail où vous pourrez nous fournir :

1. Vos noms et prénoms tels qu'écrits sur votre permis.
2. Un scan couleur recto puis verso, de bonne qualité de votre permis de conduire.

• le scan doit être sur 1 page maximum pour chaque face du permis (format JPEG de préférence)
• la résolution doit être de qualité suffisante
• il doit être scanné dans sa totalité
• il doit être lisible, la photo et le tampon parfaitement visibles
• il doit être scanné sans sa couverture plastifiée

Délai minimum de traduction

6 semaines​ entre votre date de commande et la date de réception chez vous ou à l'aéroport au Japon. En cas de commandes de plusieurs produits chez Japan Experience, l'ensemble de ces produits incluant la traduction de permis seront envoyés en même temps.

La traduction est valable après la date de traduction et ce jusqu'à la fin de validité de votre permis dans le cadre d'un voyage touristique sur le territoire japonais. Si vous restez au Japon pour une longue période, veuillez échanger votre traduction contre un permis de conduire japonais avant la fin d'une période d'un an.

Si jamais nous étions dans l'incapacité de faire traduire votre permis de conduire en raison d'un problème avec vos scans et que nous n'arrivions pas à vous contacter après plusieurs tentatives, nous nous réservons le droit d'annuler votre commande à partir de deux semaines avant la date butoir et d'en effectuer le remboursement.

Les avantages de notre service de traduction de permis de conduire

• Notre équipe bilingue spécialiste sur place au Japon se charge des démarches.
• Vous n’aurez pas à vous confronter aux appels et aux envois internationaux.
• En cas de problème, c’est également notre équipe qui se charge du suivi de votre dossier auprès de la JAF au Japon.
• Rapidité et simplicité, il vous suffit de nous fournir la photocopie couleur de votre permis de conduire et votre traduction vous attendra en temps voulu dans notre agence ou vous sera envoyée chez vous.

Pourquoi une traduction officielle de permis de conduire pour le Japon?

Seuls les ressortissants des pays ayant signé la Convention de Genève de 1949 avec le Japon sont autorisés à conduire au Japon avec un Permis de conduire international (pour une durée maximum d'un an). Cependant, certains pays ayant signé la Convention de Genève émettent leurs permis internationaux sur le modèle de la Convention de Vienne. C’est le cas par exemple de la France, dont les permis internationaux ne sont pas valides au Japon.