Suffissi personali in giapponese 接尾辞

La scelta dei suffissi nella lingua giapponese dipende molto dall'età, dallo stato e dal contesto. Piccola panoramica.

San, il più elementare

-San è il suffisso personale più elementare in giapponese, ed è anche il meno rischioso per chi impara il giapponese da usare . Di solito viene utilizzato con il cognome anziché con il nome, ad esempio: Yamada-san.

In genere viene tradotto da mister o madam, ma il suo uso è molto più ampio . In effetti, una donna può chiamare il marito per nome seguito da -san , ma questo non induce necessariamente un rapporto freddo tra i due.

Nel cartone animato Piano Foresta, la madre del giovane prodigio pianista lo chiama san Shûhei-, in particolare perché ha una grande ammirazione per il talento di suo figlio (ma anche perché è un benestante famiglia).

Sama, la più gentile

Se vogliamo essere educati di un livello rispetto a -san , allora useremo il suffisso -sama様. In genere, questo suffisso viene aggiunto ai nomi dei clienti in una relazione professionale o di servizio. Dato il suo grado di cortesia , è raro che questo suffisso venga utilizzato con un nome.

In un ristorante, ti potrebbe essere chiesto 何 名 様 で す か? ( Nan-mei sama desu ka ?), Cioè "Quante persone siete?". Molti principianti in giapponese commettono l'errore di rispondere " san-me sama desu " (siamo in tre), ma attenzione : sama non si spiega da sé! Devi usare 三人 で すsan-nin desu .

Sensei, per certe professioni

Sensei è un suffisso usato per insegnanti , medici o artisti . A differenza di altri suffissi, può essere utilizzato da solo, senza il cognome.

Se pratichi un'arte marziale giapponese, sicuramente conosci questo termine. Viene infatti utilizzato anche in Francia per riferire insegnanti di judo, karate, ecc.

Kun e chan, per i giovani

-Kun e -chan hanno un uso molto simile, con la differenza che -kun è usato per i maschi e chan per le femmine.

-Kun viene aggiunto al nome di un bambino o semplicemente di un ragazzo più giovane di noi, impiegato con amici o compagno di classe. Viene utilizzato anche tra colleghi, di età pari o inferiore.

-Chan si usa principalmente per bambine o per neonati, tra compagni di classe o tra amici, per un collega più giovane di noi in ambito professionale.

Questi sono gli usi più comuni, ma potresti riscontrarne altri a seconda del contesto o del grado di vicinanza tra le persone.

Senpai, per gli anziani

-Senpai è un suffisso utilizzato da una persona più giovane e meno esperta in un determinato ambiente. In genere, questo quadro è la scuola, un club sportivo o la sfera professionale. Uno studente del secondo anno quindi chiamerà - senpai uno studente dell'anno terminale.

La persona meno esperta è indicata con la parola kôhai , ma non è un suffisso (non si dice, per esempio, Tarô-kôhai). Proprio come -sensei, -senpai può essere usato anche da solo, senza dover essere aggiunto al cognome.