Le parole da conoscere per viaggiare in Giappone

Orientarsi alla stazione

Per prima cosa, avrete bisogno delle nozioni fondamentali: 

• 駅 (eki) - la stazione
• 電車 (densha) - il treno
• 車両 (sharyô) - il vagone. Se avete un biglietto con posto assegnato, il numero del vagone sarà indicato da una cifra seguita dai kanji 号車 (gôsha).
• 乗り場 (noriba) - il binario; si dice anche ホーム (hômu). Questi sono numerati con una cifra seguita dal kanji 番 (ban).
• 改札 (kasatsu) - il tornello
• エスカレーター (esukareetaa) - la scala mobile
• エレベーター (erebeetaa) - l’ascensore
• 階段 (kaidan) - le scale
• トイレ (toire) - i servizi igienici
• インロッカー (koin rokkaa) - gli armadietti a gettone (coin locker), molto utili per riporre i propri effetti personali in un luogo sicuro e a basso costo!
• Bagagli (nimotsu) - i bagagli, le valigie

I nomi delle diverse linee si formano con il kanji 線 (sen), ad esempio: 山手線 (yamanote sen) - la linea Yamanote. 

Nelle grandi stazioni, le uscite sono generalmente denominate in base ai punti cardinali, con il kanji 口 che significa "uscita":

• 北口 (kitaguchi) - l'uscita nord
• 南口 (minamiguchi) - l'uscita sud
• 西口 (nishiguchi) - l'uscita ovest
• 東口 (higashiguchi) - l’uscita est
• 中央口 (chûôguchi) - l’uscita centrale

A volte alcune uscite hanno un nome, sempre con il kanji 口. Ad esempio, alla stazione di Ikebukuro la 西武口 (seibuguchi), in riferimento al centro commerciale nelle vicinanze.

Acquistare il biglietto del treno

Per acquistare un biglietto ferroviario adatto alle vostre esigenze, vi servirà il seguente vocabolario: 

• 切符 (kippu) - biglietto, detto anche チケット (chiketto)
• 往復 (ôfuku) - andata e ritorno
• 片道 (katamichi) - solo andata
• 大人 (otona) - adulto
• 子供 (kodomo) - bambino
• 料金 (ryôkin) - il prezzo
• Biglietto (jôshaken) - il titolo di viaggio
• Biglietto per il treno espresso (tokkyûken) - biglietto per il treno espresso: questi treni veloci offrono un maggiore comfort e, nella maggior parte dei casi, dispongono di un sistema di posti riservati, che richiede il pagamento di un supplemento.
• Biglietto con posto assegnato (shiteiekiken) - biglietto con numero di posto assegnato

Per effettuare gli acquisti, dovrete recarvi allo:

• 窓口 (madoguchi) - lo sportello, per acquistare un biglietto
• 自動券売機 (jidôkenbaiki) - distributore automatico per l’acquisto di un biglietto
• 切符売り場 (kippu uriba) - indica il luogo in cui si trovano gli sportelli e i distributori automatici per l’acquisto dei biglietti
• Calcolatrice (keisanki) – macchina per il conguaglio, da utilizzare se la vostra carta non è sufficientemente ricaricata o se scendete in una stazione più lontana rispetto a quella per cui avete acquistato il biglietto.

Per maggiore praticità, vi consigliamo vivamente di procurarvi una ICカード (aishii kaado) - carta IC, la tessera di trasporto giapponese.

• Carica (chaaji) - ricaricare la propria carta di trasporto presso un distributore automatico

I diversi tipi di treni

Che si tratti di un treno 電車 (densha, o più raramente 列車 - ressha), della metropolitana 地下鉄 (chikatetsu) / メトロ (metoro), di un tram トラム(toramu) / 路面電車 (romendensha), di una monorotaia モノレール (monoreeru) o persino di uno Shinkansen 新幹線 (shinkansen), tutti possono essere indicati con il termine 電車 (treno) quando si parla del veicolo in sé.
Allo stesso modo, il termine 駅 (eki) può indicare anche la stazione di ciascuno di questi mezzi di trasporto.

La maggior parte delle linee (ferroviarie o metropolitane) mette in servizio treni più o meno veloci, che servono un certo numero di stazioni. Più il treno è veloce, meno fermate effettua. Ecco le principali tipologie di treno in base alla loro velocità: 

I treni che collegano gli aeroporti, come quello che collega Tokyo all’ l'aeroporto di Narita, sono chiamati ライナー (rainaa, dall'inglese "liner"). In campagna, non è raro vedere piccoli treni guidati da un solo macchinista, chiamati ワンマン (wanman, dall'inglese "one man").

Infine, la scritta 回送 (kaisou o 回送中 - kaisouchû) esposta su un treno o un autobus indica che il mezzo ha terminato il servizio: non accetta più passeggeri.

Effettuare un cambio

"Effettuare un cambio" si dice 乗り換え (norikae). Se si effettua un viaggio con un cambio alla stazione di Shibuya , ad esempio, potrete sentire l’annunciatore dire: 渋谷駅でお乗り換えください (shibuya eki de onorikae kudasai) - “Cambiate treno alla stazione di Shibuya”.

Può capitare che alcune linee siano collegate direttamente, consentendo di passare da una linea all’altra senza scendere dal treno. In questi casi, si utilizzano i termini 直通 (chokutsû) o 連絡 (renraku). 

Chiedere indicazioni

Basta aggiungere 行き (yuki) al nome di un luogo o di una stazione per chiedere se un treno è diretto lì. Per chiedere indicazioni per Tokyo, ad esempio, potete dire: この電車は東京行きですか (kono densha wa, tôkyô yuki desuka).

L’ultimo treno della giornata si chiama 終電 (shûden). Quindi, se volete chiedere a che ora parte l’ultimo treno, potete dire: [Nome della stazione]行きの終電はいつですか ([Nome]yuki no shûden wa itsu desuka).

I diversi tipi di vagoni

Il termine generico per indicare un posto a sedere è 席 (seki). Su tutti i treni e le metropolitane troverete panchine riservate alle persone con mobilità ridotta, chiamate 優先席 o 優先座席 (yûsenseki / yûsenzaseki).

Gli autobus

La maggior parte delle parole elencate sopra può essere utilizzata anche per prendere l'autobus. Ecco alcuni termini specifici del lessico relativo agli autobus:

• バス (basu) - l’autobus
• 市内バス (shinai basu) - l'autobus urbano
• 夜行バス (yakô basu) - l'autobus notturno
• 急行バス (kyûkô basu) - l’autobus espresso, termine spesso utilizzato per indicare le linee di autobus a lunga percorrenza come le navette aeroportuali ( 空港連絡バス - kûkô rentaku basu).
• バス停 (basu tei) - la fermata dell’autobus
• バスターミナル (basu taaminaru) - il terminal degli autobus, la stazione degli autobus

Il pulsante su cui bisogna premere prima di scendere si chiama ボタン (botan). A seconda del luogo, potrebbe esservi richiesto di pagare prima (前払い - maebarai) o dopo (後払い - atobatai).

Nella maggior parte dei casi, potrete utilizzare la vostra carta IC. In caso contrario, potrete sempre pagare in contanti (現金 - genkin). Se non avete il resto esatto, vicino all’autista troverete un addetto al cambio che vi consentirà di cambiare i soldi (両替 - ryôgae).

Altre informazioni sul Giappone? Iscrivetevi alla la nostra newsletter e seguiteci su Instagram !