Farmaci da banco in Giappone: una soluzione pratica ai piccoli problemi di viaggio

Dove si possono trovare i farmaci da banco in Giappone?

In Giappone è facile trovare i farmaci da banco in due tipi di negozi: le farmacie (yakkyoku 薬局) con personale qualificato e le drogherie, un tipo di parafarmacia molto più diffuso. Le farmacie più conosciute sono Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Tsuruha Drug e Sundrug. Sono facili da individuare grazie alle loro facciate colorate, spesso situate vicino alle stazioni ferroviarie o nei centri commerciali.

Oltre a un'ampia gamma di farmaci da banco, questi negozi vendono una vasta gamma di prodotti, tra cui cosmetici, shampoo, articoli per l'infanzia, dolci e bevande. Alcuni sono aperti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, come Welcia e Matsumotokiyoshi. Non esitate a chiedere consigli ai farmacisti locali, anche se in genere parlano solo giapponese. Se avete un problema di salute più serio, consultate subito un medico.

I principali farmaci per il dolore e la febbre

Per alleviare il mal di testa, il mal di denti, i dolori mestruali e la febbre sono disponibili da banco diversi antidolorifici e antipiretici efficaci:

• Bufferin (バファリン): a base di aspirina, in compresse. Scegliere il tipo A per l'uso standard, Luna per i dolori mestruali e Premium per i dolori forti.
• Tylenol (タイレノール): compresse di paracetamolo.
• Eve (イブ): compresse di ibuprofene. La versione Eve A è indicata per raffreddori e stati influenzali.
• Ringl (リングル): anch'esso a base di ibuprofene, ma in forma di capsule.

Trattamento del raffreddore o dell'influenza

Per i sintomi del raffreddore e dell'influenza, come naso chiuso, tosse o dolori, sono disponibili in particolare i seguenti prodotti:

• Pabron (パブロン): una compressa contenente paracetamolo e un antinfiammatorio. Il tipo "Ace Pro" è riservato agli adulti.
• Lulu Attack (ルルアタックEX): compresse per alleviare il naso chiuso e il mal di gola, per i maggiori di 15 anni.
• Kakkonto (葛根湯): medicina tradizionale in varie forme (compresse, granuli, liquidi) a base di piante come la radice di pueraria montana.

Soluzioni per il mal di stomaco e i disturbi digestivi

Per il mal di stomaco, il gonfiore, il bruciore di stomaco e la diarrea, le farmacie offrono un'ampia gamma di farmaci:

• Gaster 10 (ガスター10): compresse per i disturbi di stomaco.
• Taisho Kanpo (大正漢方): rimedio naturale a base di liquirizia, finocchio e gusci di ostrica per calmare lo stomaco.
• Stoppa (ストッパ): compressa orodispersibile per la diarrea acuta.
• Biofermin (ビオフェルミン): compresse a base di batteri lattici per riequilibrare la flora intestinale. In caso di gastroenterite, consultare un medico.

Lenire le punture d'insetto e il prurito

Le punture di zanzare e altri insetti possono diventare rapidamente fastidiose. Alleviatele con questi prodotti:

• Muhi (ムヒ): un unguento molto popolare, da applicare topicamente su punture e irritazioni.
• Kayumidome (かゆみどめ): un gel lenitivo con spugna applicatrice incorporata per una maggiore praticità.
• Muhi Pacchi (ムヒパッチ): cerotti decorati da applicare sulle punture, perfetti per i bambini a partire da 1 anno.

Combattere il mal d'auto

Siete preoccupati per il mal di mare durante una gita in barca o per la nausea in auto? Prendete precauzioni con :

• Aneron (アネロン): compresse che agiscono per 24 ore.
• Travelmin (トラベルミン): compresse per adulti e caramelle per bambini (Travelmin junior).

Vocabolario e frasi chiave per l'acquisto dei medicinali

Ecco alcune parole e frasi utili per farsi capire in farmacia, anche se non si parla giapponese:

• medicina: kusuri (薬)
• raffreddore/influenza: kaze (風邪)
• mal di testa: zutsu (頭痛) o atama ga itai (ho mal di testa)
• mal di stomaco: fukutsu (腹痛) o onaka ga itai (ho mal di stomaco)
• diarrea: geri (下痢)
• febbre: netsu (熱)
• Avete ... ? ... wa arimasuka? (.... はありますか)
• Avrebbe una medicina per...? :... no kusuri wa arimasuka?

Non esitate a recarvi in farmacia per trovare il farmaco di cui avete bisogno, seguendo le istruzioni di dosaggio riportate sulla confezione. E se i sintomi persistono, non aspettate a consultare un medico. Queste semplici precauzioni vi permetteranno di godervi il vostro soggiorno in Giappone in tutta tranquillità. Buona vacanza!