Torii, the sacred portal of Japan 鳥居
Torii au Japon
MustangJoe
Qu'est-ce qu'un torii et quelle est sa signification ?
Un torii (鳥居) est un portail traditionnel japonais que l'on trouve généralement à l'entrée des sanctuaires shintoïstes. Il marque la frontière entre l'espace profane et l'enceinte sacrée du sanctuaire. Le torii est devenu un des symboles les plus emblématiques du shintoïsme et du Japon.
Le mot "torii" signifie littéralement "là où se perchent les oiseaux". Selon la mythologie, les oiseaux seraient des messagers des dieux. Les torii serviraient donc de perchoir aux envoyés divins lorsqu'ils descendent sur terre.
Franchir un torii signifie pénétrer dans un espace pur et sacré. C'est un acte symbolique fort de respect et de purification avant d'approcher les kamis, les divinités shintoïstes. Les visiteurs se courbent par respect en passant sous un torii.
A Shinto legend, the origins of the Torii
The origin of the torii is not clearly identified. Some think that they would have sources in India or Nepal, like the torana . The latter being porticoes at the entrance to sacred places.
However, in the Kojiki, a collection of myths concerning the origin of the Japanese archipelago and the kami (Shinto deities) written in 712, we find the following legend: the sun goddess, Amaterasu , angry with her brother, s' was locked in a cave. The world was then plunged into darkness and there was chaos. The kami (deities) gathered to think about how to get the goddess out of her cave and, at first, " The Kami gathered the birds in the long song of darkness" , that is to say the roosters, and made them sing to attract the goddess to the outside.
To do this, they installed roosters on a perch just in front of the entrance to the cave.
The name of the rooster, and the term designating the birds is pronounced tori (pronounce toli) almost like the name of the portal which is pronounced torii (tolii by lengthening the ii) and which is written with the kanji of the bird: "tori "associated with another ideogram.
For some, this legend would explain the origin of the name of the portal but also the fact that a portal is placed at the entrance of Shinto holy places because following this event, people would have started to build perches for birds. in front of the entrance to the sanctuaries.
- Read also: 5 famous Japanese legends
The sanctuaries hidden in the heart of the vegetation
http://mishima.link
Torii en pierre à l'entrée du temple bouddhiste Shitennô-ji
Wikipedia
What is a torii?
Just as the Japanese pantheon includes a multitude of deities , there are countless types of torii . They can however be subdivided into two main categories : shinmei torii (upright torii) which includes 5 main variants and myôjin torii (curved torii), which includes 6 main variants.
Torii are usually made of wood, and painted in vermilion . Some have the base painted black. They are also found in stone, sometimes in bronze or even in concrete. A torii consists of two lintels , an upper lintel, the ends of which can be curved upward, called a kasagi, and a lower lintel which is named nuki . The sacred twisted straw rope, shimenawa , is sometimes hung on the lower lintel.
The lintels are supported by two pillars, hashira , which in some cases may be accompanied by a smaller pillar at the front and rear, oriented in a line perpendicular to the lintels. They are based on a base called kamebara .
- Read also: Must-see Shinto shrines
The entrance to the Shinto shrines
The torii is generally installed at the entrance of Shinto shrines , but it can also be placed at the beginning of a street leading to a shrine or in the middle of a field or land, announcing that the place is sacred. . It is not uncommon to also see three torii far from each other but aligned on the same axis, before the entrance of a sanctuary.
There is sometimes a torii at the entrance of a Buddhist temple without there being a Shinto shrine in its enclosure. This is the case of the Shitennô-ji temple in Osaka, the oldest Buddhist temple in the country, erected in 593. There is a huge stone torii , which replaced the original one which was made of wood and which burned down. during a fire in 1294.
- Read also : The Shitennô-ji temple
In the Shinto religion, the torii is a door that allows humans to access the spiritual world , protected by a divine force, then to come out to return to our secular world. Thus, the belief is that when you enter through a torii , you have to exit through the same portal in order to be able to return to the real world. Some Japanese do not hesitate to bypass a torii gate if they are not sure if they are coming back the same way or if they feel too unclean to enter a sacred space.
- Read also: Shintoism
Ambiance mystique au torii du sanctuaire de Hakone
I.D.O.
The great torii of Hakone-jinja
Jerome Laborde
Comment se comporter face à un torii selon les traditions
La coutume shintoïste veut que l'on entre et sorte du sanctuaire par le même torii, afin de revenir correctement dans le monde profane après avoir été en contact avec le sacré. Certains visiteurs préfèrent donc contourner le torii s'ils ne sont pas certains de repasser par le même chemin.
Franchir un torii engage à adopter une conduite pure et respectueuse dans l'enceinte du sanctuaire. Il convient de parler calmement et de maintenir les lieux propres.
Il faut également veiller à ne pas poser ses mains sur les piliers ou s'appuyer contre les torii par égard pour ces portiques vénérables qui accueillent le passage des divinités.
De même, par respect pour le caractère sacré du lieu, il est d'usage d'éviter de prendre des photos sous le torii ou de dos quand on l'a franchi. On se place de préférence de côté pour les clichés souvenirs.
Some emblematic torii of Japan
An attribute of Shinto shrines, the torii has become a true emblem of Japan . Who does not have in mind the majestic vermilion portal of Itsukushima shrine , lost in the sea? Located on the edge of Miyajima Island , in Hiroshima Bay, this torii is distinguished by its 16 meters high and a 4-post structure. Traditionally, travelers had to pass under it before setting foot on the sacred land of the island. It is also part of one of the " three most famous views of Japan ".
There is also the Hakone Shrine Floating Torii in Lake Ashi , Hakone. Every day, hundreds of tourists line up to take their picture in front of the vermilion gate with the lake and the mountains as a backdrop ...
As for " the alley with 10,000 torii of Fushimi Inari-taisha" , in Kyoto, his photo goes around the world every day. There, there is not a torii but several thousand which climb the path of the hill which leads to the sanctuary.
These portals were bought by businessmen or companies who, by offering a torii, hope to obtain the blessing of the gods. It's also a way to get some publicity. On the posts of the portal, they had their name written as well as the date of installation. The cost of a location for a small torii starts around 40,000 yen (around 340 euros) and can go up to over 1 million for the larger ones.
- Read also: Fushimi Inari Taisha
Torii of Itsukushima Shrine.
DR
Les torii de Fushimi Inari.
Elian Peltier
Le torii, un symbole incontournable de la culture japonaise
Emblème du shintoïsme et du Japon, le torii s'est exporté bien au-delà de l'archipel. On retrouve aujourd'hui ce symbole un peu partout dans le monde sur des affiches, des logos, des objets… évoquant instantanément le pays du Soleil Levant.
L'esthétique épurée de cette arche élégante et son aura spirituelle lui confèrent un pouvoir d'évocation universel. Image de sagesse et de paix intérieure, le torii invite au recueillement, au lâcher-prise et au respect de la nature, des valeurs essentielles du shintoïsme qui inspirent partout.
Certains torii construits à l'étranger sont même devenus de véritables attractions locales, comme celui du Japanese Tea Garden à San Francisco ou celui du parc oriental Maulévrier en France.
Que ce soit au Japon devant un authentique sanctuaire ou ailleurs dans le monde devant une réplique décorative, passer un torii reste un expérience symbolique forte qui relie à la culture et aux traditions millénaires nippones.
Faire don d'un torii : une pratique courante pour obtenir la bénédiction des dieux
Au Japon, il est courant pour des particuliers ou des entreprises de faire don d'un torii à un sanctuaire en échange des bienfaits des kamis. Le nom du donateur, la date et parfois un vœu y sont alors inscrits.
Cette pratique appelée kiganbun permet aux sanctuaires de renouveler régulièrement leurs nombreux torii grâce aux dons des fidèles. C'est aussi pour les donateurs un acte de piété et de générosité censé leur attirer la protection divine.
Le coût d'un petit torii votif avoisine les 400.000 yens (~3000€). Mais les plus grands torii peuvent atteindre plusieurs dizaines de millions de yens. Ce geste pieux constitue donc un investissement conséquent mais gratifiant.
Les longues allées de torii comme au Fushimi Inari Taisha sont le fruit de multiples dons de ce type. En contrepartie de son offrande, le donateur peut y faire calligraphier discrètement son nom sur les montants du torii. C'est une forme de réclame et de fierté que d'avoir son "propre" torii dans un lieu saint très passant.
Quand un torii est abîmé par les intempéries, il sera là aussi remplacé par un nouveau grâce aux dons. L'ancien portail sacré sera alors brûlé rituellement ou entreposé respectueusement à l'écart.
Ces dons et renouvellements permanents assurent aux torii une présence pérenne dans le paysage des sanctuaires japonais depuis des siècles, pour le plus grand plaisir des kamis et des visiteurs.
