Símbolos del verano en Japón 日本の夏の象徴
El verano en Japón
Flick/ Bong Grit
Los yukata son muy populares por su ligereza durante los matsuri de verano
Pexels
Descubre las actividades y tradiciones del verano en Japón
Playa, sombrillas, sol, mar... Para nosotros, los occidentales, esta es la típica imagen del verano. En Japón nop es así. Las campanillas de viento, las libélulas, los peces de colores y la sandía evocan el verano para los japoneses. Es bien sabido que los japoneses están encaprichados con las estaciones. La ropa, la decoración de interiores, los accesorios, etc., todo tiene sus propios motivos estacionales. En verano no es raro ver yukatas, kimonos de verano, abanicos y otros accesorios veraniegos adornados con ilustraciones que simbolizan el verano. ¿Cuáles son estos símbolos y por qué?
À la recherche de l'eau et du vent
Au Japon, les étés sont particulièrement chauds, et les températures grimpent régulièrement au-dessus de 30°C. Les Japonais, pour qui la pâleur est synonyme de beauté, ont alors plutôt tendance à fuir le soleil, et tout ce qui évoque la fraîcheur est ainsi, paradoxalement, devenue symbole de l’été.
Pasemos a los insectos, muchos de los cuales sólo viven durante un verano.
Los aficionados al anime o a las películas japonesas han escuchado, por supuesto, el incesante canto de las cigarras (semi), que acompaña los calurosos días del archipiélago. Animal estival por excelencia, su canto (o más bien sus cantos, ya que hay unos treinta tipos de cigarras en Japón) molesta o deleita a la población japonesa, pero es ineludible.
No hay verano japonés sin cigarras. Por lo tanto, es muy natural e incluso necesario que suenen en las películas cuyas escenas se desarrollan en verano.
Mucho más discreta pero no menos simbólica, la libélula (tonbo) también evoca esta estación. Símbolo de valor y victoria en la época de los samuráis, se ha convertido en un elemento decorativo muy presente en verano.
Se puede encontrar en yukata o kimonos, abanicos y otros accesorios. El hecho de vivir cerca del agua, además, evoca la frescura que tanto gusta en esta época del año.
Fūrin y hōzuki en el mercado de hōzuki en el barrio de Asakusa, Tokio
JNTO
L'été, la saison idéale pour se rassembler
Les matsuri, les festivals d'été
Pendant l'été, les matsuri, ces festivals traditionnels japonais, prennent vie dans tout le pays. Les rues s'animent de stands colorés, de danses traditionnelles et de feux d'artifice éblouissants. Ces événements festifs représentent un aspect essentiel de la culture et de la vie sociale du pays, et sont célébrés tout au long de l'année à travers tout le pays. Avec une longue histoire de traditions religieuses, les japonais s'y rassemblent dans une ambiance festive pour rendre hommage aux divinités. Chaque région, ou chaque quartier dans les grandes villes, a ses propres matsuri, souvent liés aux légendes locales.
Durant ces matsuri, l'atmosphère est animée et joyeuse. Les participants, qu'ils soient locaux ou visiteurs, se rassemblent pour célébrer en portant souvent des vêtements traditionnels tels que le yukata ou le happi. Les ruelles s'animent avec des stands de nourriture de rue où l'on peut déguster des spécialités locales, des jeux traditionnels, des spectacles de danse, de musique et parfois même des feux d'artifice éblouissants.
Les hanabi, les feux d'artifices
Les Japonais sont très friands de feux d'artifices et de spectacles pyrotechniques, qui eux aussi rythment la période estivale. Occupant une place particulière dans la culture et les festivités estivales, les hanabi attirent les foules enthousiastes à travers tout le pays.
Au Japon, ces feux d'artifices se caractérisent par leur beauté visuelle et leur synchronisation musicale. Les motifs complexes et colorés qui illuminent le ciel nocturne créent une ambiance magique et festive. Parfois accompagnés de musique traditionnelle japonaise, ils proposent ainsi une expérience encore plus immersive.
Les hanabi sont un moyen pour les Japonais de célébrer et de profiter de l'été. Ils sont considérés comme une forme d'art éphémère, soulignant l'esthétique de l'instant présent.
Les habits traditionnels d'été
Symbole même que les beaux jours sont arrivés, les habits d'été traditionnels sont appréciés pour leur style, leur légèreté et leur confort. Que ce soit pour participer à un festival, simplement profiter de la saison chaude ou encore en sortant d'un onsen, le yukata, le jinbei et le happi sont des choix populaires pour les Japonais et les visiteurs qui souhaitent embrasser l'esprit estival du pays.
Yukata
Le yukata est un kimono léger en coton porté par les hommes et les femmes pendant l'été, en particulier lors des festivals matsuri. Il est généralement composé de motifs colorés et vifs, et souvent accompagné d'une large ceinture appelée obi, qui est nouée autour de la taille.
Jinbei
Le jinbei est un ensemble décontracté de vêtements d'été porté principalement par les hommes et les enfants. Il se compose d'un haut ample et d'un short assorti, tous deux fabriqués dans un tissu léger et respirant. Le jinbei est idéal pour se détendre à la maison, faire des activités de plein air ou se rendre à la plage.
Happi
Le happi est une veste traditionnelle portée lors des festivals et des célébrations. Il est souvent orné de motifs et de symboles spécifiques, tels que des emblèmes de temples ou de groupes culturels. Les happi sont généralement en coton et sont conçus pour être portés par-dessus d'autres vêtements. Ils ajoutent une touche festive et colorée aux événements estivaux.
La touche finale et indispensable sont les uchiwa, les éventails. Symbole emblématique de l'été, les Japonais les utilisent beaucoup pour se rafraîchir par temps chaud et sont souvent décorés de motifs typiques. Les éventails peuvent également être vus dans les danses et dans les performances artistiques estivales.
- À lire aussi : Yukata et jinbei, s'habiller pour l'été
Imprescindible del verano, la sandía (suika), fruta veraniega por excelencia, se encuentra no sólo en las mesas, ¡sino también en la playa! Y no sólo en forma de flotadores u colchones de aire. No, la verás entera, bien grande, y da lugar a un juego de verano que sólo se juega en la playa (o a veces en los patios de los colegios): el suika-wari.
Literalmente "romper la sandía", el juego consiste en partir una sandía con un gran palo o un bate de béisbol. El jugador tiene los ojos vendados y se coloca a unos 5-7 metros de la sandía. Se guía por las indicaciones, a menudo a gritos, de sus amigos hasta llegar a su meta. Por lo general, la sandía se coloca en un tapete para que puedas seguir disfrutando de algunos trozos al final.
Por último, el verano es una época de celebraciones y muchos matsuri, festivales, y hanabi, fuegos artificiales, amenizan la calurosa estación. Si no evocan el frescor, siguen simbolizando esta estación y los ramos de fuegos artificiales se encuentran en muchos yukata que se llevan en las veladas festivas durante las cálidas noches de verano.
- No te pierdas: Yukata y jinbei, vestirse para el verano
Fuegos artificiales en el cielo de verano
Sano Rin
Imprescindibles de verano
Las campanillas volubilis (Asagao) invaden los patios de las escuelas y los jardines. Todos los niños japoneses han cultivado estas campanillas alguna vez en su vida. Es LA flor del verano y algunas personas la cultivan en celosías frente a sus ventanas para darles sombra. No es de extrañar que esta flor se encuentre en las telas de verano.
Desde el punto de vista culinario, el kakigōri, hielo picado, es uno de los favoritos para representar la temporada de calor. Pero lo que lo simboliza es el cartel que cuelga delante de los establecimientos que sirven este tipo de helado. Tanto si se trata de una cafetería de moda como de un restaurante junto a la playa, todos tienen una pequeña bandera con fondo blanco y ondas azules en el centro, con el ideograma del hielo: kōri, escrito en rojo. A veces también se dibujan pequeños pájaros en ella. La visión de esta banderita hace entusiasma a los amantes de la comida y simboliza una de las alegrías del verano
En busca del agua y el viento
Como la mayoría de los japoneses quieren huir del sol, todo lo que evoca el frescor se ha convertido, paradójicamente, en un símbolo del verano.
Así, el pez rojo (llamado kingyō, "pez dorado" en japonés), retozando alegremente en su pecera, evoca frescura y es fuente de envidia... Los kingyō, que eran prerrogativa de los ricos y la nobleza, se hicieron accesibles al pueblo llano a partir del periodo Edo (1603-1868), cuando se empezaron a criar. Estos pequeños y coloridos peces pronto se convirtieron en un elemento decorativo. Es muy frecuente que se imprima en los yukata de los niños, por ejemplo.
El fūrin, una campanilla de viento japonesa, se cuelga en verano de los techos (en las casas tradicionales) o bajo las ventanas. Se dice que su suave tintineo da a los japoneses una sensación de frescor y los invita a relajarse. Más que un accesorio, es un verdadero elemento de la cultura japonesa. Las de cristal suelen estar decoradas con peces de colores o libélulas, a su vez, símbolos del verano.
Asagao, la fleur de l'été
©ptrktn
La jolie fleur de l'été
L’Asagao, c’est LA fleur de l’été. Aussi connue sous le nom de fleur de clochette, elle envahit les cours d’écoles et les jardins lorsque les beaux jours s’installent enfin. Souvent associée à la modestie, la sincérité et la beauté éphémère, cette fleur représente également la promesse d’un nouvel amour. La poétique vision de cette fleur d’été et sa jolie couleur violette, conduisent les Japonais à les laisser pousser sur leur balcon et clôtures et tous les enfants en ont d’ailleurs déjà planté.
À la fin du mois de juillet, il existe même des festivals de l'Asagoa (Asagao matsuri) qui célèbrent les fleurs et les visiteurs peuvent y admirer les différentes variétés et participer à des activités, comme dans la ville d'Iriya près de Tokyo.
Tous ces symboles de l'été au Japon reflètent à la fois les traditions anciennes et la joie de vivre estivale dans la culture japonaise. Ils contribuent à créer une atmosphère festive et vivante pendant cette saison chaleureuse !
