Medicamentos sin receta en Japón: una solución práctica a los pequeños problemas de viaje

¿Dónde puedes encontrar medicamentos sin receta en Japón?

En Japón, puedes encontrar fácilmente medicamentos sin receta en dos tipos de tiendas: las farmacias (yakkyoku 薬局) atendidas por farmacéuticos cualificados, y las droguerías, que son un tipo de parafarmacias mucho más extendido. Las farmacias más conocidas son Matsumoto Kiyoshi, Welcia, Tsuruha Drug y Sundrug. Son fáciles de reconocer por sus coloridos escaparates, situados a menudo cerca de estaciones de tren o en centros comerciales.

Además de una amplia gama de medicamentos de venta libre, estas tiendas venden una gran variedad de productos, como cosméticos, champús, artículos para bebés, dulces y bebidas. Algunas están abiertas 24 horas al día, 7 días a la semana, como Welcia y Matsumotokiyoshi. No dudes en pedir consejo a los farmacéuticos locales, aunque por lo general sólo hablen japonés. Si tienes un problema de salud más grave, consulta sin demora a un médico.

Los principales medicamentos para el dolor y la fiebre

Hay una serie de analgésicos y antipiréticos eficaces de venta libre para aliviar los dolores de cabeza, de muelas, menstruales y la fiebre:

• Bufferin (バファリン): a base de aspirina, en comprimidos. Elige el tipo A para el uso estándar, Luna para el dolor menstrual y Premium para el dolor intenso.
• Tylenol (タイレノール ): comprimidos de paracetamol.
• Eve(イブ ): comprimidos de ibuprofeno. La versión Eve A es adecuada para resfriados y estados gripales.
• Ringl (リングル): también a base de ibuprofeno pero en forma de cápsula.

Tratamiento del resfriado o la gripe

Para los síntomas del resfriado y la gripe, como nariz tapada, tos o dolores, encontrarás sobre todo los siguientes productos:

• Pabron (パブロン): comprimido que contiene paracetamol y un antiinflamatorio. El tipo "Ace Pro" es sólo para adultos.
• Lulu Attack (ルルアタックEX ): comprimidos para aliviar la congestión nasal y el dolor de garganta, para mayores de 15 años.
• Kakkonto (葛根湯): medicina tradicional en diversas formas (comprimidos, gránulos, líquido) a base de plantas como la raíz de pueraria montana.

Soluciones para dolores de estómago y trastornos digestivos

Para los dolores de estómago, la hinchazón, la acidez y la diarrea, las farmacias ofrecen toda una gama de medicamentos:

• Gaster 10 (ガスター10): comprimidos para los trastornos estomacales.
• Taisho Kanpo (大正漢方): remedio natural a base de regaliz, hinojo y conchas de ostra para calmar el estómago.
• Stoppa (ストッパ ): comprimido bucodispersable para la diarrea aguda.
• Biofermin (ビオフェルミン ): comprimidos a base de bacterias lácticas para reequilibrar la flora intestinal. En caso de gastroenteritis, consulta a un médico.

Aliviar las picaduras de insectos y los picores

Las picaduras de mosquitos y otros insectos pueden volverse rápidamente irritantes. Alívialas con estos productos:

• Muhi (ムヒ): un ungüento muy popular, para aplicar tópicamente sobre picaduras e irritaciones.
• Kayumidome (かゆみどめ ): un gel calmante con una esponja aplicadora incorporada para mayor comodidad.
• Muhi Pacchi (ムヒパッチ ): parches decorados para pegar en las picaduras, perfectos para niños a partir de 1 año.

Combatir el mareo

¿Te preocupa el mareo en un viaje en barco o las náuseas en el coche? Toma precauciones con :

• Aneron (アネロン): comprimidos que actúan durante 24 horas.
• Travelmin (トラベルミン ): comprimidos para adultos y caramelos para niños (Travelmin junior).

Vocabulario y frases clave para comprar medicamentos

Aquí tienes algunas palabras y frases útiles para hacerte entender en la farmacia, aunque no hables japonés:

• medicamento: kusuri (薬)
• resfriado/gripe: kaze (風邪)
• dolor de cabeza: zutsu (頭痛) o atama ga itai (me duele la cabeza)
• dolor de estómago: fukutsu (腹痛) u onaka ga itai (Me duele el estómago)
• diarrea: geri (下痢)
• fiebre: netsu (熱)
• ¿Tienes ... ? : ¿... wa arimasuka? (.... はありますか)
• ¿Tendrías un medicamento para...? :... no kusuri wa arimasuka?

Así que no dudes en acudir a una farmacia para encontrar el medicamento que necesitas, siguiendo las instrucciones de dosificación del envase. Y si los síntomas persisten, no esperes a consultar a un médico. Estas sencillas precauciones te ayudarán a disfrutar de tu estancia en Japón con total tranquilidad. ¡Disfruta de tus vacaciones!