Les noms de famille japonais 名字

Les noms de famille au Japon

Au Japon, il existe plus de 100 000 noms de famille différents ! C'est beaucoup plus qu’en Chine et en Corée, pourtant voisins du Japon. Tout aussi important qu'en France, le nom de famille a une symbolique l’amenant à être placé devant le prénom et à être utilisé à la place de ce dernier lorsque l’on échange avec quelqu’un. 

Le nom de famille se dit myoji (苗字 ou 名字), uji (氏) ou sei (姓) en japonais.

Construction et utilisation du nom de famille japonais

Au Japon, le nom de famille s’écrit et se dit avant le prénom, ce dernier étant appelé "nom personnel". On voit notamment dans les mangas et les films japonais que d'appeler quelqu’un par son prénom caractérise une certaine proximité avec cette personne. Dans le cas contraire, cela est perçu comme très irrespectueux !

Les noms de famille s’écrivent à l'aide des kanjis, caractères issus du chinois et largement employés dans la langue japonaise. Ils sont constitués de un à quatre kanjis au maximum, néanmoins 75 % s'écrivent avec seulement deux kanjis. Les noms font l’objet d’une certaine diversité dans la culture japonaise, à tel point que certains peuvent également s’écrire avec des hiraganas (principal alphabet de la langue japonaise) ou plus rarement avec des katakanas. 

À lire aussi : L'écriture japonaise

Les noms japonais ont très souvent une signification, en lien avec la nature ou un lieu précis. Dans ce sens, il est très rare que les prénoms soient aussi utilisés comme noms de famille, contrairement à la France où cela est très courant (Martin, Robert, Laurent sont par exemple des prénoms très courants comme noms de famille.)

Kanjis de Katsushika Hokusai (hiragana)

Katsushika Hokusai en hiraganas

©Stuart Rankin, Flickr

Signature avec Hanko

Signature avec Hanko

©Fotero, Flickr

Nos derniers articles

Livre avec proverbe japonais

Vocabulaire essentiel en Japonais

Partir à l’étranger, c’est être confronté à une autre culture, à un décalage horaire parfois important, mais c’est surtout faire face à une autre langue.

chiffres noirs dur fond blanc

Comment compter en japonais ?

Pour compter au Japon, il faut aller au-delà de l’apprentissage de la numération traditionnelle, car tout dépend de ce que vous voulez compter. On vous explique tout ! 

 

Conducteur à l'intérieur d'un train japonais

Les mots à connaître pour prendre le train au Japon

Moyen de transport incontournable, le train vous emmènera aux quatre coins du Japon de façon sûre, rapide et ponctuelle...

Voir tous les articles (34)