Palabras que conviene saber para viajar a Japón
- Publicado el : 02/07/2026
- Por : Joshua
- Youtube
© Richard Tao
Cuando viajes a Japón, sin duda utilizarás el transporte público. Japan Experience te ofrece un glosario básico para tu estancia, que te permitirá viajar en tren, autobús o Shinkansen con total autonomía.
Orientarse en la estación
En primer lugar, necesitarás lo básico:
- 駅 (eki) - la estación
- 電車 (densha) - el tren
- 車両 (sharyô) - el vagón. Si tienes un billete con asiento asignado, el número de vagón aparecerá indicado con un número seguido de los kanji 号車 (gôsha).
- 乗り場 (noriba) - el andén; también se dice ホーム (hômu). Estos están numerados con un número seguido del kanji 番 (ban).
- 改札 (kasatsu) - el torniquete
- エスカレーター (esukareetaa) - la escalera mecánica
- エレベーター (erebeetaa) - el ascensor
- 階段 (kaidan) - la escalera
- トイレ (toire) - los aseos
- Taquillas (koin rokkaa): muy útiles para dejar tus cosas en un lugar seguro y a un precio muy asequible.
- Bagaje (nimotsu) - el equipaje, las maletas
Los nombres de las diferentes líneas se forman con el kanji 線 (sen), por ejemplo: 山手線 (yamanote sen) - la línea Yamanote.
Las salidas
Dado el tamaño de algunas estaciones, es importante poder localizar fácilmente las diferentes salidas. Estos son los términos generales:
- 入口 (iriguchi): la entrada
- 出口 (deguchi) - la salida
- 出入口 (deiriguchi) - la entrada / la salida
Las diferentes salidas están señalizadas con unos característicos carteles amarillos, lo que las hace fácilmente identificables.
También hay logotipos y flechas que te indican si debes subir o bajar unas escaleras, adentrarte en un pasillo adyacente o dar media vuelta.
Cartel de salida
@Wikimedia Commons
En las grandes estaciones, las salidas suelen recibir nombres según los puntos cardinales, junto con el kanji 口, que significa «boca»:
- 北口 (kitaguchi) —la salida norte—
- 南口 (minamiguchi): la salida sur
- 西口 (nishiguchi): la salida oeste
- 東口 (higashiguchi) - la salida este
- 中央口 (chûôguchi): la salida central
A veces, algunas salidas tienen un nombre, siempre con el kanji 口. Por ejemplo, en la estación de Ikebukuro la salida 西武口 (seibuguchi), en referencia al centro comercial cercano.
Comprar un billete de tren
Máquina expendedora automática de billetes de tren
@Wikimedia Commons
Para comprar un billete de tren que se adapte a tus necesidades, necesitarás el siguiente vocabulario:
- 切符 (kippu) —el billete, también se dice チケット (chiketto)
- 往復 (ôfuku) - ida y vuelta
- 片道 (katamichi) - solo ida
- 大人 (otona) - adulto
- 子供 (kodomo) - niño
- Tarifa (ryôkin) - el precio
- Billete (jôshaken) - el billete
- Billete de tren exprés (tokkyûken): estos trenes rápidos ofrecen mayor comodidad y, en su mayoría, cuentan con un sistema de asientos reservados, por lo que hay que pagar un suplemento.
- Billete de asiento asignado (shiteiekiken) - billete con número de asiento asignado
Para realizar tus compras, deberás dirigirte a:
- ventanilla (madoguchi) —la taquilla, para comprar un billete—
- 自動券売機 (jidôkenbaiki): máquina expendedora para comprar un billete
- Taquilla (kippu uriba): lugar donde se encuentran las ventanillas y las máquinas expendedoras para comprar un billete
- 計算機 (keisanki): máquina de regularización, que debes utilizar si tu tarjeta no tiene saldo suficiente o si te bajas en una estación más lejana que aquella en la que compraste el billete.
Para mayor comodidad, te recomendamos encarecidamente que adquieras una ICカード (aishii kaado) —tarjeta IC—, la tarjeta de transporte de Japón.
- «チャージ» (chaaji): recargar la tarjeta de transporte en una máquina expendedora
¡Descubre Japón con los circuitos de Japan Experience!
Los diferentes tipos de trenes
Ya se trate de un tren 電車 (densha, o más raramente 列車 - ressha), del metro 地下鉄 (chikatetsu) / メトロ (metoro), de un tranvía トラム(toramu) / 路面電車 (romendensha), un monorraíl モノレール (monoreeru) o incluso un Shinkansen 新幹線 (shinkansen), todos ellos pueden denominarse con el término 電車 (tren) cuando se hace referencia al vehículo en sí.
Del mismo modo, el término 駅 (eki) también puede referirse a la estación de cada uno de estos medios de transporte.
La mayoría de las líneas (de tren o metro) cuentan con trenes más o menos rápidos que paran en un determinado número de estaciones. Cuanto más rápido es el tren, menos paradas hace. Estos son los principales tipos de tren según su velocidad:
- Tren de parada en todas las estaciones (kakuekiteisha), abreviado como «各停» (kakutei): el tren local (que para en todas las estaciones). También se les conoce como «普通電車» (futsuudensha).
- 準急 (junkyuu): el tren semiexpreso
- 「急行 (kyuukô)» —el tren exprés
- 快急 (kaikyuu): el tren exprés rápido
- 特急 (tokkyuu): el tren «limited express», el más rápido, a menudo más cómodo y por el que hay que pagar un suplemento.
En el caso de los Shinkansen, a cada tipo se le asigna un nombre en función del número de estaciones en las que para. En la línea Tokaido , por ejemplo, están el のぞみ (nozomi, el más rápido), el ひかり (hikari) y el こだま (kodama).
En Tokio, por ejemplo, durante las horas punta circulan trenes expresos especiales, denominados «Commuter Express» (通勤急行, tsuukinkyuukô) y «Commuter Rapid» (通勤快速, tsuukinkaisoku).
Ejemplos de trenes exprés
@Wikimedia Commons
Los trenes que conectan los aeropuertos, como el que une Tokio con el aeropuerto de Narita, se denominan ライナー (rainaa, del inglés «liner»). En el campo, no es raro ver pequeños trenes conducidos por un solo maquinista, llamados ワンマン (wanman, del inglés «one man»).
Por último, el letrero 回送 (kaisou o 回送中 - kaisouchû) que aparece en un tren o un autobús significa que este ha finalizado su servicio: ya no admite pasajeros.
Hacer un transbordo
Hacer un transbordo se dice 乗り換え (norikae). Si haces un trayecto con transbordo en la estación de Shibuya , por ejemplo, oirás al locutor decir: 渋谷駅でお乗り換えください (shibuya eki de onorikae kudasai) —«Cambia de tren en la estación de Shibuya»—.
Puede ocurrir que algunas líneas estén conectadas directamente, lo que permite pasar de una línea a otra sin bajarse del tren. En esos casos, se utilizan las palabras 直通 (chokutsû) o 連絡 (renraku).
Pedir indicaciones
Basta con añadir 行き (yuki) al nombre de un lugar o de una estación para preguntar si un tren se dirige hacia allí. Para preguntar cómo llegar a Tokio, por ejemplo, puedes decir: この電車は東京行きですか (kono densha wa, tôkyô yuki desuka).
El último tren del día se llama 終電 (shûden). Así, si quieres preguntar cuándo sale el último tren, puedes decir: [Nombre de la estación]行きの終電はいつですか ([Nombre]yuki no shûden wa itsu desuka).
Las alteraciones y los retrasos
Aunque el transporte público japonés tiene fama de ser fiable, a veces puede sufrir retrasos o alteraciones en el servicio.
Es posible que te encuentres con los siguientes términos en los paneles informativos de los andenes:
- 運休 (unkyû) - tren cancelado
- 遅れ (okure) - tren con retraso
- ダイヤ乱れ (daiya midare) - servicio alterado (retrasos)
Panel informativo en la estación
@Wikimedia Commons
¿Tienes previsto un viaje en tren? ¡No te olvides de los abonos de tren!
Los distintos vagones
El término general para referirse a un asiento es 席 (seki). En todos los trenes y metros encontrarás asientos reservados para personas con movilidad reducida, denominados 優先席 o 優先座席 (yûsenseki / yûsenzaseki).
Pero antes de sentarte en un asiento, debes encontrar el vagón que corresponde a tu billete. La mayoría de los trenes estándar son de asiento libre (自由席 - jiyûseki); sin embargo, puede haber vagones con asientos reservados: 指定席 (shiteiseki).
Algunos trenes (sobre todo los Limited Express y los Shinkansen) pueden contar con vagones de primera clase Green Car (グリーン車 - gurin-sha) o con vagones de lujo Gran Class (グランクラス - guran kurasu) .
Por la mañana (normalmente entre las 6:00 y las 9:00), algunas líneas ponen a disposición vagones reservados para mujeres, denominados 女性専用車両 (josei sen'yô sharyô).
Vagón reservado para mujeres
@Wikimedia Commons
Los autobuses
La mayoría de las palabras mencionadas anteriormente también se pueden utilizar para viajar en autobús. A continuación se incluyen algunos términos propios del ámbito léxico de los autobuses:
- バス (basu) - el autobús
- 市内バス (shinai basu) - el autobús urbano
- 夜行バス (yakô basu) - el autobús nocturno
- 急行バス (kyûkô basu) - el autobús exprés, término que se utiliza a menudo para referirse a las líneas de autobús de larga distancia, como los autobuses de enlace con el aeropuerto ( 空港連絡バス - kûkô rentaku basu).
- バス停 (basu tei) - la parada de autobús
- Terminal de autobuses (basu taaminaru) - la terminal de autobuses, la estación de autobuses
El botón que hay que pulsar antes de bajarse se llama ボタン (botan). Dependiendo del lugar, es posible que te pidan que pagues por adelantado (前払い - maebarai) o después (後払い - atobatai).
En la mayoría de los casos, podrás utilizar tu tarjeta IC. Si no es así, siempre podrás pagar en efectivo (現金 - genkin). Si no tienes el importe exacto, habrá un cambista junto al conductor para que puedas cambiar dinero (両替 - ryôgae).
¿Más información sobre Japón? ¡Suscríbase a nuestro boletín y síganos en Instagram !
¡Cree el viaje de tus sueños con nuestros expertos!
Ya sea con guía o por tu cuenta, nuestros itinerarios se adaptan a tu estilo de viaje. Deja que nuestra agencia y los expertos locales se encarguen de la logística de tu viaje a Japón para disfrutar de una experiencia inolvidable y sin estrés.
