Seltene japanische Familiennamen: Entdecken Sie die am wenigsten verbreiteten Familiennamen in Japan

Japanische Familiennamen - eine junge, mit der Geografie verbundene Geschichte

Im Gegensatz zum Westen gibt es in Japan erst seit Ende des 19. Jahrhunderts Familiennamen. Zuvor trugen nur der Adel und bestimmte Klans erblich bedingte Namen. Erst seit der Meiji-Restauration im Jahr 1868 mussten alle Japaner einen Familiennamen wählen und registrieren lassen. Viele entschieden sich daraufhin für Ortsnamen, die sich auf ihre Herkunftsregion oder ihr Heimatdorf bezogen.

So wurden viele japanische Familiennamen als geografische Angaben aus Landschaftselementen (Berge, Flüsse, Wälder...), Himmelsrichtungen oder auch Zahlen konstruiert. Yamamoto bedeutet zum Beispiel "Basis des Berges", Tanaka "inmitten der Reisfelder". Dieser Bezug auf die Geografie erklärt zum Teil, warum es in Japan im Vergleich zu den westlichen Ländern weniger Familiennamen gibt.

Ungewöhnliche Kombinationen mit Zahlenkanjis

Es gibt aber auch Ausnahmen von diesen klassischen Konstruktionen von Nachnamen. Der Linguist Takanobu Yukio hat sich mit den seltensten Familiennamen beschäftigt, die von weniger als 100 Personen auf dem gesamten Archipel getragen werden. Von diesen verwendet eine Mehrheit auf originelle Weise die Zahlenkanjis, die normalerweise eher für männliche Vornamen reserviert sind.

Einige dieser seltenen Kombinationen führen zu völlig untypischen und unerwarteten Aussprachen für diese Kanjis. Hier sind einige Beispiele für diese weniger verbreiteten japanischen Familiennamen, die echte sprachliche Kuriositäten sind:

"Ninomae", "Moarai", "Hitoshio": Namen, die mit dem Kanji der 1 gebildet werden

Das Kanji der Zahl 1 (一) wird normalerweise als "ichi" gelesen und ist Bestandteil vieler Vornamen wie Ichiro ("erster Sohn"). Wenn sie jedoch allein als Familienname verwendet wird, wird sie "Ninomae" ausgesprochen, eine Zusammenziehung von "ni no mae", was "vor der 2" bedeutet.

In Kombination mit dem Kanji des Mundes (口) ergibt die 1 den Familiennamen "Moarai". Dieser seltene Name soll von einer dialektalen Aussprache aus der Region Kumamoto stammen und eine große Bevölkerung bezeichnen.

Schließlich bildet die 1 zusammen mit dem Kanji des Eintrags (入) den Namen "Hitoshio", der vor allem in Nagasaki und Hokkaido vorkommt. Die unregelmäßige Aussprache soll von den Webstühlen stammen und die Anzahl der Einweichungen eines Stoffes in den Farbstoff angeben.

"Ichijiku", wenn die Zahl 9 in Kanji anders gelesen wird

Das Kanji der 9 (九) wird normalerweise als "kyū" oder "ku" gelesen. Als Familienname wird es jedoch "Ichijiku" ausgesprochen, was so viel wie "Feigenbaum" bedeutet! Diese Lesart leitet sich von einem Ausdruck ab, den Ärzte verwenden, um ihre Patienten zu trösten: "Krankheit ist nur ein vorübergehendes Problem". Ein Satz, der paradoxerweise nicht das Kanji der 9 enthält.

"Tsunashi" - die Zahl 10 wird zum Familiennamen

Die gleiche Art von unerwarteter Aussprache findet man beim Familiennamen "Tsunashi", der jedoch das Kanji der 10 (十) verwendet. Die Lesarten "tsu" oder "nashi" sollen von einer lokalen Art des Zählens von Gegenständen herrühren. Dieser Familienname ist heute vor allem in der Präfektur Kanagawa verbreitet.

"Kuni" - ein Dorf, nach dem ein Klan benannt ist

Ein weiterer der seltensten Familiennamen ist "Kuni", was wörtlich übersetzt "Land" bedeutet. Er soll historisch mit einem Dorf in der Region Gunma namens "Rokugo" verbunden sein, was mit "Treffen der sechs Gebiete" übersetzt werden kann. Paradoxerweise ist der Nachname heute jedoch in Kumamoto, das viel weiter südlich liegt, am weitesten verbreitet!

"Matsushime" - ein glücksbringender Familienname

Schließen wir mit dem Namen "Matsushime" (松七五三) ab, der hauptsächlich auf der Insel Hokkaido vorkommt. Es kombiniert das Kiefernkanji (松) mit seiner üblichen Lesart und die Zahlenfolge 7-5-3 (七五三), die hier völlig unregelmäßig "shime" gelesen wird. Diese Kombination wäre ausschließlich als Glücksbringer gewählt worden! Eine Glücksbedeutung, die sich übrigens auch in dem traditionellen Fest für Kinder im Alter von 7, 5 und 3 Jahren wiederfindet, das Shichi-go-san genannt wird.

Diese seltenen japanischen Familiennamen sind ein Beispiel für den Erfindungsreichtum und die sprachliche Vielfalt, die sich manchmal hinter den Kanji verbergen. Weit entfernt von den klassischen Familiennamenkonstruktionen laden sie uns dazu ein, einen anderen Blick auf diese Ideogramme und ihre ungeahnten Möglichkeiten zu werfen!