Les mots à connaître pour voyager au Japon

Se repérer à la gare

En premier lieu, vous aurez besoin des essentiels : 

• 駅 (eki) - la gare
• 電車 (densha) - le train
• 車両 (sharyô) - le wagon. Si vous possédez un ticket avec place attribuée, le numéro de voiture sera indiquée par un chiffre suivi des kanji 号車 (gôsha).
• 乗り場 (noriba) - le quai ; se dit aussi ホーム (hômu). Ceux-ci sont numérotés avec un chiffre suivi du kanji 番 (ban).
• 改札 (kasatsu) - le portique
• エスカレーター (esukareetaa) - l'escalator
• エレベーター (erebeetaa) - l'ascenseur
• 階段 (kaidan) - l'escalier
• トイレ (toire) - les toilettes
• インロッカー (koin rokkaa) - les casiers à pièce (coin locker), très utiles pour déposer vos affaires dans un endroit sûr et à moindre coût !
• 荷物 (nimotsu) - les bagages, les valises

Les noms des différentes lignes se forment avec le kanji 線 (sen), par exemple : 山手線 (yamanote sen) - la ligne Yamanote. 

Dans les grandes gares, les sorties sont généralement nommées selon les points cardinaux, avec le kanji 口 qui signifie "bouche" :

• 北口 (kitaguchi) - la sorie nord
• 南口 (minamiguchi) - la sortie sud
• 西口 (nishiguchi) - la sortie ouest
• 東口 (higqshiguchi) - la sortie est
• 中央口 (chûôguchi) - la sortie centrale

Il arrive que certaines sorties aient un nom, toujours avec le kanji 口. Par exemple, on trouve à la gare d'Ikebukuro la 西武口 (seibuguchi), en référence au centre commercial à proximité.

Acheter son billet de train

Pour acheter un billet de train qui correspond à vos besoins, vous aurez besoin du vocabulaire suivant : 

• 切符 (kippu) - le ticket, se dit aussi チケット (chiketto)
• 往復 (ôfuku) - aller-retour
• 片道 (katamichi) - aller simple
• 大人 (otona) - adulte
• 子供 (kodomo) - enfant
• 料金 (ryôkin) - le prix
• 乗車券 (jôshaken) - le titre de transport
• 特急券 (tokkyûken) - le ticket Limited Express : ces trains rapides offrent un plus grand confort et ont pour la plupart un système de places réservées, qui nécessite de payer un supplément.
• 指定席券 (shiteiekiken) - titre de transport avec numéro de siège attitré

Pour faire vos achats, vous devrez vous diriger vers le :

• 窓口 (madoguchi) - le guichet, pour acheter un billet
• 自動券売機 (jidôkenbaiki) - automate pour acheter un billet
• 切符売り場 (kippu uriba) - désigne l'endroit où l'on trouve les guichets et les automates pour acheter un ticket
• 計算機 (keisanki) - machine de régularisation, à utiliser si votre carte n'est pas assez chargée ou si vous descendez à une gare plus éloignée que celle dont vous avez acheté le billet.

Pour plus de praticité, nous vous conseillons vivement d'investir dans une ICカード (aishii kaado) - carte IC, la carte de transport de Japon.

• チャージ (chaaji) - charger sa carte de transport sur un automate

Les différents types de trains

Qu'il s'agisse d'un train 電車 (densha, ou plus rarement 列車 - ressha), du métro 地下鉄 (chikatetsu) / メトロ (metoro), d'un tramwayトラム (toramu) / 路面電車 (romendensha), d'un monorail モノレール (monoreeru) ou même d'un Shinkansen 新幹線 (shinkansen), tous peuvent être désignés par le terme 電車 (train) quand on parle du véhicule en lui-même.
De la même manière, le terme 駅 (eki) peut aussi désigner la gare de chacun de ces moyens de transport.

La plupart des lignes (train ou métro) font circuler des trains plus ou moins rapides, qui desservent un certain nombres de gares. Plus le train est rapide, moins il s'arrête. Voici les principaux types de train selon leur vitesse : 

Les trains qui relient les aéroports, comme celui qui relie Tokyo à l'aéroport de Narita, sont appelés ライナー (rainaa, de l'anglais "liner"). À la campagne, il n'est pas rare de voir des petits trains opérés par un seul machiniste, appelés ワンマン (wanman, de l'anglais "one man").

Enfin, 回送 (kaisou ou 回送中 - kaisouchû) affiché par un train ou un bus signifie que celui-ci a terminé son service : il ne prend plus de passagers.

Faire une correspondance

Faire une correspondance se dit 乗り換え (norikae). Si vous faites un trajet avec une correspondance à la gare de Shibuya par exemple, vous pourrez entendre l'annonceur dire : 渋谷駅でお乗り換えください  (shibuya eki de onorikae kudasai) - "Changez de train à la gare de Shibuya".

Il peut arriver que des lignes soient en liaison directe, permettant de passer d'une ligne à l'autre sans descendre du train. Dans ces cas-là, on utilise les mots 直通 (chokutsû) ou 連絡 (renraku). 

Demander son chemin

Il suffit d'ajouter 行き (yuki) à un nom de lieu ou de gare pour demander si un train s'y dirige. Pour demandez votre chemin vers Tokyo par exemple, vous pouvez dire : この電車は東京行きですか (kono densha wa, tôkyô yuki desuka).

Le dernier train de la journée est appelé 終電 (shûden). Ainsi, si vous souhaitez demander quand part le dernier train, vous pouvez dire : [Nom de la gare]行きの終電はいつですか ([Nom]yuki no shûden wa itsu desuka).

Les différentes voitures

Le terme général pour parler d'un siège est 席 (seki). Dans tous les trains et métros, vous trouverez des banquettes réservées aux personnes à mobilité réduite, appelés 優先席 ou 優先座席 (yûsenseki / yûsenzaseki).

Les bus

La plupart des mots listés ci-dessus sont aussi utilisables pour prendre le bus. Voici quelques termes propres au champ lexical de ces derniers :

• バス (basu) - le bus
• 市内バス (shinai basu) - le bus urbain
• 夜行バス (yakô basu) - le bus de nuit
• 急行バス (kyûkô basu) - le bus express, terme souvent utilisé pout qualifié les lignes de bus de longues distances comme les navettes aéroport (空港連絡バス - kûkô rentaku basu).
• バス停 (basu tei) - l'arrêt de bus
• バスターミナル (basu taaminaru) - le terminal de bus, la gare routière

Le bouton sur lequel faut appuyer avant de descendre se dit ボタン (botan). Selon les endroits, il peut vous être demandé de payer avant (前払い - maebarai) ou après (後払い - atobatai).

Dans la plupart des cas, votre carte IC sera utilisable. Si ce n'est pas le cas, vous pourrez toujours payer en espèces (現金 - genkin). Si vous n'avez pas l'appoint, un monnayeur se tiendra près du chauffeur pour vous permettre de faire du change (両替 - ryôgae).

Envie d’en savoir plus sur l'aprentissage du japonais ? Suivez-nous sur Instagram et abonnez-vous à notre newsletter !