Le Kansai-ben 関西弁

Le Kansai-ben, kézako ?

Le Kansai-ben est le nom générique pour les dialectes parlés dans la région du Kansai, qui est aussi souvent utilisé comme un synonyme du dialecte de la région d’Osaka, dialecte le plus répandu au Japon. Pendant près de 1 000 ans, le parler de cette région qui abritait la cour impérial était considéré comme le japonais standard, et ce jusqu’au transfert du pouvoir dans la région d’Edo (Tokyo) par les Tokugawa au XVIIe siècle puis plus tard avec la restauration de Meiji (1868).

Lire : L'ère Meiji

Depuis, c’est la langue de Tokyo qui est considérée comme le japonais commun, ou Hyôjungo, même si le Kansai-ben fait de la résistance avec près de 20 millions de locuteurs.

Lire aussi : Musée d'histoire d'Osaka

Un dialecte haut en couleur

LeKansai-ben est considéré au Japon comme un dialecte cool, chantant, légèrementfamilier, à l’image de ses habitants qui sont vus comme plus amicaux et moinsformels que les Tokyoïtes. Une analogie peut être faite avec l’accent provençalen France, l’habitant d’Osaka ayant un peu l’image qu’a le Marseillais au seinde l’hexagone. 

Voir : Les différences régionales au Japon

Dans le détail, le Kansai-ben comporte un certain nombred’expressions qui lui sont propres comme "maido" (le "merci" dans un cadre commercial) ou "honmani ?" (vraiment ?). Un certain nombrede mots sont aussi contractés, "chiga" (signifiant "c’est différent") devenant "chau", "omoshiroi" (amusant) est lui prononcé "omoroi".La forme la plus caractéristique de ce dialecte reste la négation, marquée enjaponais standard par la terminaison "nai", qui devient "hen" en Kansai-ben. Ainsi "wakaranai" (je ne comprends pas) se dit "wakarahen".